MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Nguyễn Kim Anh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 9 HỘI CHỢ THÚ ĂN THỊT: PHẦN MỘT
Gửi Beatrice -
Tình yêu đôi ta làm tan vỡ trái tim anh,
và làm tim em ngừng đập.
LỜI CHÀO TỪ RẶNG NÚI MORTMAIN!
TỔNG HÀNH DINH VFD
QUÁ KHỨ
TỪ NÀY CÓ NGHĨA LÀ,
TRƯỚC KHI BỌN TRẺ NHÀ BAUDELAIRE RA ĐỜI.
OLAF BIẾT
Tôi là Larry, người phục vụ. Trứng quỷ?
Xin chào, xin chào! Đừng phiền nhé, đừng phiền nhé.
Mamba du Mal là một trong những loài rắn độc nhất đời,
vì thế tôi đang luyện cho chúng gửi và nhận thông điệp mật.
Nói gì đi, Tiến sĩ Montgomery.
Bằng lời một con rắn thầy tu Tây Tạng rất khôn ngoan và có tài ăn nói,
"Cuộc sống là một câu đố bí truyền."
Georgina! Cô đẹp quá. Sao cô cặp được người đẹp trai nhất vậy?
Chắc chắn không phải bởi tôi thôi miên họ.
Thôi miên người ta là sai trái và không đời nào tôi làm thế.
Gustav, hãy ga lăng lấy nước cho em nhé.
Được, em yêu.
Ike, thế này quá tuyệt chứ còn gì nữa?
Cuối cùng, ta cũng có tổng hành dinh cho tổ chức bí mật của mình.
Em thấy thật mãnh liệt và ghê gớm.
Hãy xây một ngôi nhà bên vách đá
và dùng dấu phẩy cùng dấu chấm phẩy một cách thật phóng túng nào.
- Hãy có con đi em. - Marvin Gaye đã nói gì nào?
"Đến với nhau nào."
Tôi cảm giác thấy một nỗi kinh hoàng đang dần đến.
Tất nhiên rồi.
Ai cũng thưởng thức kem root beer còn em tôi thì mơ mộng về một cô gái.
- Đáng ra cô ấy phải đến rồi. - Beatrice tự lo được mà.
Cô ấy đâu sợ leo Núi Khó chịu khi chỉ có kẹo cao su và mấy cái nĩa ăn tráng miệng.
- Cả khi con đại bàng đó... - Ly nữa chứ?
Không ích gì đâu. Nếu ta sai thì sao?
- Anh uống hết đi. - Không một nhóm người nào,
dù cao thượng hay đọc nhiều...
Anh đâu biết khi nào một ly kem root beer...
- ...có thể dập hết lửa trên đời. - ...có thể giải quyết vấn đề của anh.
OLAF BIẾT
Anh có thấy một cô gái xinh đẹp mặt đồ chuồn chuồn không?
- Cô ấy dưới kia. - Beatrice!
Beatrice! Bá tước Olaf...
Một mình. Tuyệt vọng. Thảm bại.
Ta tưởng ta chỉ dùng mấy từ đó để nói về người khác thôi.
Anh yêu! Anh không nghĩ mình nên chậm lại sao?
Đầu tiên là lũ cô nhi Baudelaire thoát khỏi tay ta,
rồi đến bố hoặc mẹ chúng có lẽ vẫn còn sống.
Có biết cảm giác ra sao khi cuộc đời tuột quá tầm tay, như thể
bị cuốn theo những cơn bốc đồng tàn ác của một kẻ điên không thể lường trước?
Tôi không hình dung nổi.
Có lẽ bạn đủ may mắn
để chưa từng bị nhồi trong cốp xe của một tên ác nhân hung hiểm.
Tôi là Lemony Snicket,
và tôi đã trải qua một đêm kinh khủng ở dạ tiệc hóa trang
khi một lời nhắn bí mật đến quá trễ nên không cứu được người tôi yêu.
Tôi biết cảm giác thế nào khi cuộc đời tuột quá tầm tay,
bị cuốn theo những cơn bốc đồng tàn ác của một kẻ điên không thể lường trước.
Nhà Baudelaire ở trong xe của Olaf
cũng cảm giác như thế khi nghĩvề nơi chúng sẽ đến...
Ta đang đi đâu đây?
Hội chợ Caligari.
...và chúng sẽ làm gì nếu Bá tước Olafquyết định mở cốp xe.
Anh có vấn đề hả?
Ở Ẩn Địa này, chẳng đời nào em tìm được hũ đường.
Em khốn khổ như mấy con sư tử đói ta vừa đi qua.
Hãy hy vọng Madame Lulu có thể xoay chuyển tình thế,
không thì anh lao xe xuống vực mất.
MADAME LULU BIẾT HẾT!
Có lẽ chút rượu sẽ giúp thư giãn.
- Phải đấy, Olaf. Rượu. - Hãy lấy chai Merlot hoa quả trong cốp.
Uống rượu lái xe? Điên hả? Thế là quá bất cẩn.
Ta đang rất khát. Nhưng có thể để sau đi.
Nếu Madame Lulu có thật, ta sẽ săn được lũ Baudelaire sống dai
và ta sẽ ăn mừng với bao nhiêu rượu trong cốp cũng được.
Thấy phấn chấn hơn rồi đây.
Thật may khi Olaf không muốn uống rượu lái xe.
Và thật may khi cốp xe có lỗ để ta thở được.
Ta gặp may khi leo vào xe hắn để thoát khỏi vụ hỏa hoạn.
Và Olaf đã không cắt đầu chị.
Đến giờ, ta may lắm rồi.
Nhưng nếu không muốn hết vận may khi đến Hội chợ Caligari,
ta phải nghĩ ra sẽ làm gì khi đến đó.
HỘI CHỢ CALIGARI
Đến nơi rồi.
Hội chợ này trông không thời thượng lắm.
Một đường trượt cao tốc rỉ sét và một đống lều.
Ông chắc ở đây an toàn chứ?
Cảnh sát mà đến thì không có nơi nào để trốn đâu.
Sao ta phải trốn?
Chẳng ai đi tìm người chết cả,
và tờ Daily Punctilio vừa đăng cáo phó của ta lên trang nhất.
"Con số tham dự thấp kinh ngạc..."
Ta phải ở đây đủ lâu để Madame Lulu trả lời các câu hỏi của ta.
Lũ Baudelaire trốn ở đâu? Bố hay mẹ chúng còn sống không?
Hỏi về hũ đường đi.
Sao ta phải tin một bà sống trong lều chứ?
Không phải lều thường đâu. Nhìn đi.
Một dấu hiệu cho thấy ta đi đúng hướng. Đi nào.
- Có thể là dấu hiệu ta đi nhầm... - Giờ không phải lúc.
Chào mừng đến với Hội chợ Caligari.
Madame Lulu đang chờ các vị.
Bà chờ chúng tôi sao?
Ta có thị kiến sẽ được một người lạ điển trai ghé thăm.
- Và bạn gái anh ấy? - Không có trong thị kiến.
An toàn rồi.
Đấy hẳn là Rặng núi Mortmain.
Bố mẹ đã hứa sẽ đưa ta đến đó.
Nếu bố hoặc mẹ ta sống sót qua vụ hỏa hoạn thì sao?
Olaf tin chuyện đó đến nỗi tìm thầy bói.
Em chưa từng đọc chứng cứ gì cho thấy thầy bói đáng tin.
Đây có thể không phải thầy bói thường.
VFD. Là dấu hiệu tốt hay xấu đây?
Ta phải tìm hiểu xem bà ấy nói gì với Olaf.
Ai muốn thầy bói xem bói nào?
- Tôi. - Tôi trước. Tôi già nhất.
- Tôi già hơn. - Tôi trẻ hơn, nhưng kinh nghiệm hơn.
Khái niệm về ưu tiên có vẻ không hẳn xoay quanh thứ bậc.
Không cần tranh nhau đâu.
Tôi xem bói cho tất cả với giá phải chăng cho cả nhóm.
Anh... Anh đã mất mát rất nhiều.
- Đúng thật. Tôi mất cả mái tóc mà. - Chị của bà trông cậy cả vào bà.
Sao bà ta biết?
Anh... Tôi không rõ, nhiều thứ quá.
Cũng hợp lý.
Em gái anh, nó trông cậy vào anh.
Em gái tôi?
- Cô không phải tóc vàng thật. - Chứng minh đi.
Chiêu trò hay đấy, Lulu.
Bất kỳ tên giẻ rách nào cũng đoán được mấy thứ đó.
Nói tôi nghe thứ gì mà chỉ thầy bói đích thực mới biết ấy.
Tôi biết anh bị đẩy đưa đến đây vì một loạt những sự kiện bất hạnh.
Nói tiếp đi.
Anh đã nhận nuôi ba cô nhi, anh cố cưới một đứa,
đến khi nó thoát khỏi tay anh cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Anh theo chúng đến nhà một nhà nghiên cứu bò sát,
anh lừa rồi cuối cùng giết chết anh ta.
- Sao bà... - Anh đến một cái hồ lớn
vào mùa thấp điểm và có một chuyện tình kết cục bi thảm
với phụ bạc và đỉa.
Anh đốt ngọn lửa cũ ở một xưởng cưa cũ,
rồi trở lại trường cũ làm thầy giáo, làm việc nhiều đêm mà lương bèo bọt.
- Chuẩn! - Anh gặp cộng sự ở căn penthouse,
và giết một cựu thù giữa một đàn quạ.
Một người tốt. Một người cao thượng.
Những lời của anh ấy, ám ảnh anh cả sau khi chết,
và đến bệnh viện cũng chẳng giúp anh thấy khá hơn.
Anh đã phóng hỏa rồi phóng hỏa, nhưng chẳng bao giờ đủ,
bởi thời gian trôi nhanh như phi tiêu độc và uy lực của số mệnh giam hết chúng ta.
Tôi thấy bà đúng như lời đồn. Chúng tôi đáng ra phải đến sớm hơn.
Chỉ mới cho nếm qua năng lực của Madame Lulu thôi.
Tôi có thể thấy anh là người với nhiều câu hỏi lớn.
Và để có những câu trả lời lớn. anh cần hỏi quả cầu pha lê.
Tôi tưởng quả cầu pha lê cũng giả như lông mi đó.
Không. Chúng thật như đá quý trên chiếc nhẫn đính hôn nhỏ xíu của cô.
Nó hoạt động thế nào?
Quá phức tạp để giải thích.
- Nói tôi nghe thử đi. - Được.
Một ngày một lần, khi thần linh gọi, anh có thể hỏi quả cầu một câu
rồi thần linh đến trong khói lửa để trả lời cho anh
khao khát trong tâm hồn anh.
Có vẻ hợp lý.
Không đâu! Có vẻ tuyệt đối đáng tin đấy.
Nói ta nghe, Olaf.
Khao khát trong tâm hồn anh là gì?
Hỏi xem ta tìm lũ Baudelaire ở đâu.
Hỏi về hũ đường.
Dễ thôi mà. Ghé tai lại đây đi, Madame Lulu.
Chỉ hoa tai thôi, nhưng cũng được.
Có phải bố hoặc mẹ của lũ Baudelaire sống sót qua vụ hỏa hoạn?
Sáng mai anh sẽ có câu trả lời.
Sáng mai?
Phải, quả cầu pha lê là thế mà. Ca sáng, ca tối, như nhà máy vậy.
Tối nay ta làm gì đây?
Ta uống mừng. Vì có những câu trả lời cho mọi câu hỏi của ta.
Với một giá phải chăng cho cả nhóm.
Khui rượu trong cốp nào!
Mình nên làm gì đây?
Có nên gọi cho nó? Lỡ bố dượng bắt máy thì sao?
Không biết ông ta còn giận mình không.
Thật huyền bí. Madame Lulu biết hết về ta.
Mà không phải nhờ quả cầu.
Xem bói có lẽ là giả, nhưng bà ấy đã có thông tin từ đâu đó.
Có lẽ bà ấy biết liệu bố hoặc mẹ ta còn sống không.
Đợi đến sáng?
Ta không chờ được đến sáng, Sunny. Olaf có thể thấy ta bất kỳ lúc nào.
Hơn nữa, còn một đàn sư tử đói quanh đây.
CẦN NGƯỜI QUÁI DỊ TỰ ỨNG TUYỂN
Hội chợ đang tuyển người làm ở Nhà Quái dị.
Có công việc, ta có thể ở lại đây và tìm hiểu sao bà ấy biết hết.
Nhưng trông ta đâu giống dân quái dị hội chợ.
Chị có ý này.
Có sơn mặt đây.
Áo quần thì quá lớn so với ta.
Sơn mặt em?
Ta tưởng đến giờ ta phải có đủ thứ rượu ta muốn.
Mẹ đã bảo ta sẽ là ngôi sao.
Ông chưa từng kể về mẹ của mình.
Bà ấy không phải mẹ ta.
Mà là bà chủ nhà thuyền.
Chúng ta đã đồng ý rằng đến tuổi 28, ta sẽ sống trong lâu đài đầy thành công
chỉ việc đọc các bình luận kịch nghệ chói lọi của ta
trên chiếc giường đầy tiền.
Hạnh phúc đấy.
- Đúng là câu chuyện hấp dẫn, Olaf của ta. - Olaf của bà?
Nhưng đến giờ đi ngủ rồi.
Quả cầu pha lê cần nghỉ ngơi trước khi cho anh câu trả lời thần thánh.
TỦ CALIGARI
Có gì trong cái tủ lớn bí ẩn kia thế?
Tránh xa Tủ Caligari đi.
Bà có nghe thấy gì không?
Ai lại ở đây vào giờ này chứ?
Có lẽ là một đàn sư tử đói.
Ra đây, dù mày là ai đi nữa.
Là...
Chúng mày là ai?
Chúng cháu là ba...hai kẻ quái dị. Đang cần việc và thấy quảng cáo ở đây.
Với hai cái đầu, chúng mày đúng là gớm ghiếc.
Quá muộn để phỏng vấn rồi. Sáng mai quay lại.
Vớ vẩn! Duyệt vai là một chuyên ngành của tôi.
Lulu, để tôi chọc... Không, hành hạ...
Phỏng vấn mấy đứa quái dị này cho màn diễn hội chợ của bà.
Lối này.
Bên cạnh việc bị giấy cắt mấy lần một ngày
hoặc nghe nói đứa kình địch của mình được tặng kem miễn phí,
thì một chuyện khó chịu nhất đời chính là phỏng vấn xin việc.
- Chúng mày nói tên chúng mày là gì? - Đã nói đâu.
Từ lúc bạn giới thiệu về mình...
Cháu là Beverly đây là cái đầu còn lại, Elliot.
...thì bạn đang tham dự một nghi lễ
với khả năng cao là sẽ có sỉ nhục và tàn ác.
Có hai đầu thì chắc là khó khăn lắm.
Khó lắm. Khó tìm được áo quần.
Tao thấy áo của mày.
Tao có một cái hệt như thế, nhưng không bẩn bằng. Thời thượng lắm.
Dân quái dị cũng để ý thời trang mà.
Còn chuyện ăn thì sao? Có khó khăn không?
Phải đấy.
Bạn sẽ bị yêu cầu làm những việc vô nghĩa
mà bạn không thể từ chối.
À, cháu...
Để xem chúng mày khó khăn đến thế nào.
Đây, ăn trái bắp này đi, đồ hai đầu quái dị.
Bạn sẽ bị soi kỹ và sẽ vờ như
mình hăng hái hơn cảm giác thực.
- Nhìn chúng đi! - Chúng còn không ăn được trái bắp!
Quái dị quá!
Và có lẽ bạn sẽ bị đánh giá,
nghĩa là bị thử đi thử lại,
chẳng vì lý do nào khác ngoài làm bẽ mặt bạn.
Lấy trái bắp trên bàn đi, đồ quái dị.
Phần tệ hại nhất của phỏng vấn xin việc
là nó khiến bạn tuyệt vọng,
dù bạn có bị từ chối lập tức
và thấy mình thất nghiệp lang thang
trên vùng hiu quạnh, than thở khóc lóc,
hay bạn được nhận,
và thấy mình cũng lang thang trên cùng vùng hiu quạnh đó,
than thở khóc lóc để đổi lấy đồng lương.
Đây là buổi phỏng vấn xin việc hài nhất mà tôi từng xem!
Bà phải thuê bọn này ngay, Lulu.
Khán giả thích ăn uống gớm guốc. Tin tôi đi.
Cái gì đấy?
Một loại trẻ hoang.
Đấy là Chabo Nhóc Sói.
Mẹ nó, một thợ săn, đã phải lòng một con sói điển trai.
Và sinh ra nó.
Tôi không biết là có chuyện đó.
Xem nó ăn bắp chắc cũng vui lắm.
Đây này, Chabo!
Nó hơi hoang dã.
Người ta luôn thích bạo lực. Được, nhận cả Chabo nữa.
Ngày mai bắt đầu diễn, Beverly và Elliot sẽ ăn bắp
còn con sói nhỏ thì tấn công khán giả.
Có hỏi gì không?
Dĩ nhiên là không. Có việc là may rồi.
Không có hội chợ thì chúng sẽ làm việc ở Phòng Nhân sự
với mấy đứa quái dị khác.
Anh nói đúng không kém vẻ điển trai, Olaf của ta.
- Điển trai? - Từ làm ăn ấy mà.
Nhóc sói, hai đầu, đến Nhà Quái dị,
sẽ có dụng cụ làm việc ở đó.
Có cả bảo hiểm y tế, dù cho bệnh viện gần đây bị...
- Cháy trụi. - Ra khỏi hệ thống.
Đi đi.
Trừ phi chúng mày còn đói. Còn nhiều bắp lắm.
Bọn ta sẽ ăn như người bình thường nhưng lũ quái dị chúng mày đâu có thế.
Không giống bọn ta! Không giống bọn ta!
- Không giống bọn ta! - Người như ta!
Người như ta!
Đừng hét lên, Hugo. Ta có thể thấy họ mà.
Tôi phấn khích quá.
Ở Nhà Quái dị, ta đâu thường có đồng nghiệp mới.
Vừa có Madame Lulu mới đấy.
Im lặng nào. Làm hỏng buổi tập thiền của tôi đấy.
Tôi đang hình dung một thế giới chẳng thấy phiền về tôi,
không như thế giới này, nơi tôi là kẻ quái dị gớm ghiếc.
- Bỏng ngô chứ? - Bọn em chẳng thích ngô nữa.
Không muốn ăn cũng phải thôi.
Cũng bị gần như anh.
Anh quen bị nhìn chằm chằm rồi.
Bởi nét mặt dễ nhìn sao?
Và chiếc cằm cân xứng?
Các em thật tử tế khi vờ như không thấy.
Anh đang cầm bỏng ngô trên hai tay mạnh như nhau.
Cứ tự nhiên. Nói đi. "Nhìn Kevin, gã quái dị thuận cả hai tay kìa."
Thuận cả hai tay?
Chẳng phải là thuận cả tay trái và tay phải?
Các em hiểu rồi đấy.
Các em đến Ẩn Địa là để xem
một người có thể viết tên mình bằng cả hai tay sao?
Em vừa biết nghĩa của từ đó.
Anh biết các em thông minh. Não gấp đôi mà.
Thế thì hay hơn là có bướu ở lưng.
Đầu và tay mọi người có vẻ quái dị,
nhưng ít ra còn có vai rất bình thường.
Vai bình thường thì ích gì khi lại có tay
dùng cả dao và nĩa như nhau chứ?
Tớ biết thế thật khổ, thật quái dị,
nhưng ít nhất cậu còn hơn tớ.
Chị là Colette. Chị mong các em đừng cười.
Chị không trách các em khi cười một người uốn dẻo.
Người uốn dẻo?
Chị có thể uốn cơ thể theo đủ mọi tư thế bất thường.
Thấy chưa? Chị quái dị là cái chắc.
Hoan hô!
Phi thường thật. Sunny cũng thấy vậy. Ý em là Chabo.
Các em lịch sự quá. Nhưng chị xấu hổ khi là người uốn dẻo.
Sao chị không cử động bình thường mà lại uốn dẻo?
Bởi chị ở trong Nhà Quái dị mà.
Chẳng ai muốn trả tiền để xem chị cử động bình thường cả.
Nan giải thật. Buổi diễn ngày mai,
đám đông sẽ chờ xem Colette vặn vẹo theo những tư thế kỳ lạ,
xem Kevin viết tên bằng hai tay,
và xem anh cố mặc áo khoác.
Các anh chị đâu cần phải làm thế.
Em nói hệt như Madame Lulu cũ.
Bà ấy đã khuyến khích bọn anh đăng ký vào đại học.
Thậm chí còn ngỏ ý trả học phí.
Nhưng bọn anh biết mình sẽ bị xem là quái dị.
Bọn anh biết làm việc gì nữa đâu?
Anh cho nổ bỏng ngô này để bán đồ ăn vặt đây.
Chị thì vặn mấy cây chà ống này thành mấy con rối ngón tay
để bán trong gian hàng lưu niệm.
Anh thì xem lại mảng tiếp thị hội chợ và quản lý thương hiệu.
Nếu sẵn lòng giúp nhau,
các em có thể tách kim sa khỏi đống đồ giặt.
Đâu cũng thấy chúng.
Thế giới ngoài kia khắc nghiệt lắm. Người quái dị như ta phải sát cánh.
Bóc lột.
Chẳng ai đáng bị nhạo báng, dù có lên sâu khấu hay không.
Em thấy xấu hổ vì đã nói dối họ.
Đấy là cách duy nhất để ta có câu trả lời từ Madame Lulu.
Nếu tin được bà ấy.
Chị thấy bà ấy có gì lạ không?
Bà ấy cái gì cũng lạ cả.
Em cảm giác như ta từng gặp bà ấy rồi.
Chúc ngủ ngon, Olaf của ta!
Olaf của tôi.
Chẳng sao cả. Chúc ngủ thật ngon
và đến sáng anh sẽ có câu trả lời trọng đại
cho câu hỏi trọng đại của anh.
Chúc ngủ ngon.
- Anh ổn. Anh đi được. - Không đâu.
- Nhìn này. - Anh không đi nổi đâu.
Tôi đây.
Tôi đây. Ta có tình huống phức tạp.
Không.
Còn tệ hơn thế.
Anh biết gì về người sống sót trong vụ hỏa hoạn?
Em không tin Madame Lulu.
Bà ta là một phù thủy ở Ẩn Địa điều hành một hội chợ.
Có gì mà không tin chứ?
- Giọng nói có vẻ giả. - Giọng của em cũng vậy.
Nếu bà ta giỏi đến thế, sao lại ở đây
thay vì vào thành phố và có show truyền hình riêng chứ?
Anh đã thử làm thế chín năm. Xem anh được gì nào.
- Em không thích cách bà ta nhìn anh. - Em yêu.
Khi anh lên sân khấu,
hoặc thỉnh thoảng trong vài dịp ở các nhà tù an ninh tối thiểu,
mấy phụ nữ lạ lúc nào cũng mời mọc anh.
Hoa, ảnh khiêu gợi, cầu hôn.
Vài người rất giàu đấy.
Mấy bà góa giàu bị sức hút ma mãnh của anh lôi cuốn
mà chẳng màng đến của cải.
Và anh có chấp nhận không nào?
Vấn đề không phải là đấy. Em thấy bà thầy bói ấy làm được gì rồi đó.
Bà ta sẽ cho ta biết mọi thứ ta cần biết. Ta chỉ cần làm vừa lòng bà ta.
Như một trái bắp chẳng hạn.
Ta sẽ ở lại vài ngày. Cho đoàn kịch ra tay.
Rồi khi bà ta mềm lòng...
Xịt một hay hai lần nhỉ?
Em sẽ đi với anh.
Không. Em ở đây để vẽ cho xong đi.
Anh yêu?
Anh yêu!
Cái mũi vẽ sai bét rồi.
Như con dê non, ta bắt đầu từ trong bóng tối.
Tôi mừng là chỉ có mình ta, bà Lulu.
Tôi có rất nhiều câu hỏi lớn.
Nếu bà có thể thuyết phục thần linh trả lời một mạch vài câu,
tôi sẽ thưởng đặc biệt cho bà.
Trước hết, ta bàn về chuyện thanh toán đã.
Thanh toán? Tiền hả?
Hội chợ Caligari đang gặp khó khăn.
Madame Lulu đang nghĩ đến một show diễn hoàn toàn mới
với ngôi sao là diễn viên vô cùng danh tiếng...
- Tôi sẽ làm. - Tốt quá.
Giờ ta gọi thần linh đi.
Các thần linh!
Tôi không...
Bà thấy ớn lạnh không?
Thần linh đang đến đấy.
- Thần linh của ai vậy? - Những hồn ma trong quá khứ của anh.
Thế có làm anh bồn chồn không?
Tôi thì không. Tôi chẳng có bí mật gì phải che giấu cả.
Tốt.
Phép thuật là thứ rất mỏng manh, như con chuồn chuồn.
Hoặc một phụ nữ mặc đồ hóa trang chuồn chuồn.
- Sao bà biết? - Thần linh biết hết.
Anh muốn hỏi về kẻ sống sót trong vụ hỏa hoạn nhà Baudelaire
và Madame Lulu có câu trả lời cho anh đây.
Không!
Năm phút! Năm phút nữa là đến giờ diễn!
Người như ta!
Chào mừng đến Nhà Quái dị. Anh diễn tung hứng hay...
Tao là người thường có tay móc câu.
Ghen tị quá. Anh thích móc nào? Anh dùng chút muesli chứ?
- Tao không ăn muesli được. - Đừng ngốc thế.
Ta có thể dùng máy hàn gắn cái muỗng...
Tao không ăn được vì tao đang làm theo lệnh.
Giờ lũ quái dị bọn mày nên có màn diễn ra trò đi,
bởi sếp của tao đang không vui.
Madame Lulu bảo vợ chồng Baudelaire có kẻ còn sống!
Đúng là phép lạ!
Phép lạ cũng như thịt viên vậy,
bởi không ai thống nhất về nguyên liệu,
xuất xứ, hay mức độ thường xuyên nên ăn chúng.
- Hừm. - Ông vừa nói gì?
"Hừm" là biểu cảm khó chịu sơ sơ.
- Không, về nhà Baudelaire ấy. - Chúng mày hỏi làm gì?
Bọn cháu đã đọc về họ trên tờ Daily Punctilio.
Rất thích mấy đứa trẻ đó.
Rõ ràng họ vô tội.
Có người sẽ nói mặt trời mọc là phép lạ,
dù cho ngày nào cũng có và lại vào giờ sáng sớm.
Đáng ra bố mẹ chúng phải chết,
nhưng Madame Lulu nhìn quả cầu pha lê thấy một kẻ còn sống.
Có người nói đứng trên tàu mà nhảy xuống được là phép lạ,
dù cho ngày nào cũng có và lại vào giờ sáng sớm.
Có người sống sót? Ở đâu?
Quả cầu không nói.
Madame Lulu bảo sáng mai sẽ có câu trả lời bởi đấy là câu hỏi khác rồi.
Đừng kể với sếp tao. Ông ấy bực đấy.
Ông ta có nói nó hoạt động thế nào không?
Ông ấy bảo căn lều lạnh đi,
đầy khói lửa và ông thấy những bóng ma từ quá khứ.
Phép thuật mà.
- Chẳng biết có thật hay không. - Nếu thật thì sao?
Phép lạ.
Thế thì ta phải biết làm sao Lulu có thông tin đó.
Ta sẽ lẻn vào lều.
Một điểm chung giữa phép lạ và thịt viên:
là chúng đều có vẻ là một thứ và hóa ra lại là thứ khác.
Chuyện này có thể xảy ra ở buổi quy tụ của một tổ chức bí mật,
nhất là khi nó được tổ chức ở một nhà hàng Ý tồi.
Nó xảy ra với nhà Baudelaire khi chúng hy vọng
tìm được phép lạ trong căn lều.
Lũ quái dị bọn mày sẵn sàng biểu diễn chứ?
Nhưng thay vào đó, chúng thấy một thứ còn tệ hơn nhiều.
Mua bỏng ngô đi!
Còn nguyên xi từ tối qua!
Soda! Soda bổ dưỡng!
Tôi bán mấy bánh mì xúc xích nấu sẵn tìm được trên sàn.
Nếu bố hoặc mẹ ta còn sống thật, thì họ ở đâu?
Sao họ không cố tìm ta?
Có lẽ bởi họ đã tìm khắp nơi nhưng không tìm ra vì ta di chuyển suốt.
Thế thì ta nên ở yên một chỗ và xoay xở hết sức mình.
Mà không để bị lộ.
Lũ quái dị bọn mày nên diễn cho tốt.
Bạn trai tao bảo nếu không, tao có thể đánh bọn mày với tagliatelle grande.
Tagliatelle grande là gì?
Trong tiếng Ý, tagliatelle là mì. Còn grande là lớn.
Đúng rồi, dù chẳng ai hỏi mày.
Đây là mì sợi khổng lồ mà tao bảo đoàn kịch dùng làm roi.
Đồ ăn Ý thời thượng lắm,
nhưng bị nó đánh thì thường chán nản và khó chịu lắm.
Sợi mì thế nào?
- Ngon tuyệt. Khán giả thế nào? - À...
Suất ban chiều mà.
Thưa quý vị, các cô cậu bé, thiếu niên thuộc mọi giới!
Hãy mua vé với giá phải chăng,
bởi màn diễn Nhà Quái dị sắp bắt đầu rồi!
Nhìn lũ quái dị này mà xem!
Người có móc thế cho bàn tay!
Tôi không quái dị. Tôi chơi đàn calliope.
Chào mừng, chào mừng Đến với Nhà Quái dị
Hãy sẵn sàng xem những kẻ Có thể chất kỳ quái
Ngồi lùi lại đi Bình tĩnh đi nào
Màn diễn khá là bất thường
Bởi khi thấy mấy kẻ này Bạn sẽ tạ ơn trời vì mình bình thường
Chào mừng đến với Nhà Quái dị
Hãy đưa ra những kẻ quái dị nhất Bạn thấy trong vài tuần qua
Đầu tiên là một kẻ Tôi nghĩbạn sẽ mê lắm
Có lẽ vai nó bình thường Nhưng đứa tội nghiệp này có cái bướu
Nhìn nó đi.
Cái bướu là do biến chứng cột sống.
Cột sống!
Mặc áo đi, Hugo!
Hài quá chứ gì nữa?
Nó không mặc nổi áo khoác.
Ai đó giúp nó nào?
Chào mừng đến với Nhà Quái dị
Chẳng thể thấy những kẻ quái dị như thế Với phục trang kỳ dị nhất
Đến giờ bạn mới thấy một đứa Vậy hãy thêm một đứa nữa nào
Một cô gái có cơ thể Làm cái thứ quái dị gọi là uốn dẻo
Trông bình thường mà.
Mắt nghiệp dư mới thấy thế, và nghiệp dư là
"chưa từng thấy người này làm những thứ đặc biệt."
- Đúng là... - Nhìn cô ta kìa.
Cứ tưởng tượng có người như thế trong lớp yoga.
Nhục quá.
Cho cô ta ấy.
Chào mừng đến với Nhà Quái dị
Bạn đang thấy sợ hả? Hãy sẵn sàng khóc lóc và la hét
Một thứ cực sốc sắp xuất hiện Và tôi nói thật là thế
Kẻ quái dị tiếp theo là kẻ Không thuận tay trái hoặc phải
Anh ta...
Anh ta thuần chủng.
- Gì cơ? - Thuận tiện.
- "Thuận cả hai tay." - Thuận cả hai tay!
Viết tên đi, Kenneth.
- Là Kevin. - Ừ.
Các vị, hai chữ ký của anh ta đồng nhất.
Tôi chưa từng thấy thứ gì đồng nhất đến thế.
Quái dị thật. Chứ gì nữa?
Giờ hãy ngoảnh mặt đi,
trừ phi bạn đủ can đảm để xem cảnh một người cạo râu bằng hai tay.
Tôi xin lỗi nếu màn này quá sốc với bất kỳ đứa trẻ nào ở đây.
Nhục nhã toàn tập,
- nên chắc là diễn tốt. - Phải.
Thế là đến lượt ta.
Các bạn sẽ mê màn tiếp theo.
Nhưng trước hết, hãy vỗ tay cho chủ xướng đã nào?
Chào mừng đến với Nhà Quái dị
Hãy mở to mắt ra Và kêu lên những tiếng quái dị
Lũ quái dị mà bạn sẽ nhớ Cả khi nằm trên giường
Bởi một đứa là nhóc lai sói Và đứa kia có hai đầu
Nghe bạn trai tao nói rồi đấy. Ra kia!
Trừ phi bọn mày muốn có sẹo mì Ý.
Bắp đây! Thứ người bình thường có thể ăn.
Người thường, ăn bắp được chứ?
Tôi thích măng tây hơn.
Ý tôi là bắp ngon ấy.
Lũ quái dị mới toanh này sẽ biến mấy trái bắp này thành một đống gớm guốc,
trong khi một đứa sẽ gầm gừ.
Cười lên, vỗ tay hăng vào
và mua đồ uống để ném vào mấy cái đầu quái dị
của Beverly và Elliot cùng Nhóc Sói Chabo!
- Nào, muốn xem bọn mày ăn bắp lắm. - Được.
Ăn bắp đi.
Không cần để bất kỳ ai phải chứng kiến cảnh khủng khiếp và nhục nhã tiếp theo.
Chào mừng, chào mừng Đến với Nhà Quái dị
Ta đã nói chào mừng Đến với Nhà Quái dị
Hăng lên
Chào mừng, chào mừng
Đến với Nhà Quái dị
- Thật kinh khủng. - Thật nhục nhã.
Những người thấy vui nên ở nhà và tự ném vào mình đi.
Mỗi lần bị chế giễu,
ta càng tiến tới trong việc tìm hiểu điều Madame Lulu biết.
- Ta phải vào cái lều đó. - Thật kinh khủng. Thật nhục nhã.
Phải giết thời gian ở cái hội chợ này
chờ đợi mấy thần linh bí ẩn giải vấn đề của ta.
Nhưng ta đã vượt lên nghịch cảnh.
Ta có một trong những màn diễn đỉnh nhất mà lại hầu như chẳng có ai xem.
Có ba người đấy.
Đã bảo rồi, Hội chợ Caligari đang khó khăn.
Mở hội chợ ở Ẩn Địa là không chuẩn rồi.
Đường trượt siêu tốc đang... Nói thế nào nhỉ, phế.
Và nói thẳng, đàn sư tử đói lang thang đã làm giảm lượng khách.
Ta không từ bỏ sự nghiệp kịch nghệ lừng lẫy ở thành phố
để diễn ở một nơi gần như chẳng có khán giả.
Ông đã từ bỏ để truy đuổi lũ cô nhi.
Nếu bố hoặc mẹ chúng còn sống thì chúng đâu phải cô nhi!
Thế giới thần linh sẽ sớm trả lời mọi câu hỏi của anh thôi.
Olaf của ta phải kiên nhẫn đi.
Ta chán kiên nhẫn rồi.
Nếu muốn con la nhúc nhích, thì có thể thưởng cà rốt cho nó
hoặc lấy gậy đánh nó.
Ta muốn câu trả lời cho mọi thắc mắc,
và ta muốn lượng khán giả xứng đáng với tầm vóc của ta.
Ta cần tìm cách để khán đài chật kín khán giả hâm mộ,
và nhắc nhở một số người rằng ta là thế lực phải nể sợ và vâng lời.
Nhưng làm sao để được thế đây?
VÒNG QUANH PHƯỜNG KỊCH DÃ THÚ
Có lẽ ta có thể dùng một cây gậy đánh hai con la.
Ta cần đi công chuyện quan trọng.
Lúc ta đi, bọn mày phải đào một cái hố.
Olaf của ta đi sao?
Phải. Để cho bà một món quà.
- Quà gì thế? - Không phải vòng tay của tôi.
Một bất ngờ.
Anh cần mượn cái này.
Lũ quái dị chúng mày nhìn gì hả?
Bọn cháu đang nghĩ ông có bình phẩm gì về màn diễn không.
Một trong hai cái đầu đã làm tốt.
- Chị nghĩ hắn đang mưu tính gì? - Chẳng tốt đẹp gì.
Nhưng thế là ta có cơ hội. Đi nào.
Đi với tôi. Bình phẩm bộ váy của tôi đi.
Ta không có nhiều thời gian.
Esmé không giữ chân Madame Lulu được mãi đâu.
Olaf nói căn lều lạnh đi, đầy khói,
và thấy bóng ma từ quá khứ.
- Sao lại thế? - Không phải phép thuật đâu.
Có lẽ dải băng Sunny cho chị ở bệnh viện sẽ giúp chị suy nghĩ.
CO2 biến đổi thành đá khô có thể giải thích được về khí lạnh và khói.
Lạnh quá.
Chị có nghe về những ảo ảnh tạo bằng máy chiếu và lăng kính.
Nếu quả cầu là lăng kính...
- Máy chiếu phải dưới này. - Chính xác.
Những hình ảnh như bóng ma trong quả cầu pha lê.
Bà ấy dùng công nghệ để làm người ta tin đấy là phép thuật.
Bà ấy nói ra mọi điều về ta. Sao bà ấy biết rõ thế?
Tờ Daily Punctilio.
Thế thì bà ấy là thầy bói giả và chẳng biết bố mẹ ta còn sống không.
Chị rất tiếc, Klaus.
Chị cũng mong có phép lạ.
Đâu thể nào là giả hết được.
Hẳn ở đây phải có gì đó không giả dối.
Bằng lời một con rắn thầy tu Tây Tạng...
Bác Monty.
- ...cuộc sống là một câu đố bí truyền. - Câu đố bí truyền.
- Em nhớ bác ấy. - Chị cũng thế.
Dì Josephine, đang nhảy kìa.
Dì ấy hạnh phúc quá.
Và dũng cảm nữa.
Nhảy nào.
Xin lỗi. Không có kính tôi chẳng thấy gì.
- Bác sĩ Orwell. - Bà ta cũng chết rồi.
Trong cuộn phim này có quá nhiều người đã chết.
Như thể đang xem những bóng ma từ quá khứ vậy.
- Sao Madame Lulu lại có thứ này? - Bởi tất cả liên kết với nhau.
VFD liên quan đến Jacques Snicket,
bố mẹ, người giám hộ của ta.
Cả Olaf và nhà Quagmire.
- Và chúng ta. - Và Madame Lulu.
Có lẽ bà ấy biết về bố mẹ ta.
Ta chưa tìm trong cái tủ đó.
- Trông như thư viện bí mật. - Mấy bộ hóa trang này giống của Olaf.
- Không thể, đồ của hắn trong xe. - Chị nghĩ chúng cùng một bộ.
- "Vô vàn Phong cách Giả trang." - Lại một VFD khác.
Các cuộn phim khác.
VÒNG PHIM ĐÃ DUYỆT
Chúng sẽ ăn chân bạn
Chúng sẽ nhai đầu bạn
Ta đã xem phim này với bác Monty.
Bạn là một...
Điều tôi muốn mọi người rút ra từphim của mình là các chủ đề,
các nhân vật và những thông điệp mật trong phụ đề.
Ví dụ như, nhân vật của tôi nói,
"Deborah, làm ơn trả lại bàn cho tôi. "
Nhưng nhìn qua kính điệp viên, sẽ thấy chữ 'Đêm tối. "
Khi gặp một tình nguyện viên, bạn có thể xác định lòng trung thành
- bằng cách dùng câu mật mã. - Jacques Snicket.
"Thế giới ở đây yên ắng lắm."
Câu đó có trong tập ghi chép của Duncan.
Mất đi người dạy sư tử giỏi nhất và chồng cô ấy,
các Thám tử Mèo Tình nguyện đã trốn vào Ẩn Địa.
Jacquelyn?
"Quý cô trẻ, cô có tử tế với mẹ mình không?"
Mật mã này nghĩa là chạy đi, nhà bạn đang bị cháy.
Larry, người phục vụ.
Cải trang thư ký.
Cải trang Thuyền trưởng.
Cải trang Cô dâu.
Cải trang Thám tử.
Cải trang Kẻ phóng hỏa.
Đây là bộ đồ cải trang.
Những hồ sơ này có báo cáo về những sự kiện thương tâm xảy ra...
- Ai thế? - Trông giống chú Jacques.
...khi trong Stain-bên-bờ-biển, chuyện đến giờ chưa kể
vì để tôn trọng các bên còn sống và luật bản quyền.
Các cặp vợ chồng son, cười nào. Cả hai cặp nhé. Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một...
Gorgonzola!
- Bố mẹ ta. - Những người giám hộ.
Họ cùng ở trong một tổ chức.
- Một tổ chức bí mật... - Dùng mật mã.
- Cải trang. - Và dập lửa.
Tên của một tổ chức tình nguyện đi dập lửa là...
Đội.
- Cứu hỏa. - Tình nguyện.
- Đội. - Cứu hỏa.
Tình nguyện.
VFD.
Tôi biết bí mật nhỏ của cô rồi.
Ta không hiểu bà Squalor đang nói gì.
Là cô Squalor. Bỏ cái giọng đó đi. Không lừa được tôi đâu. Tôi biết cô là ai.
Tất nhiên rồi.
Ta là Madame Lulu, thầy bói ở Hội chợ Caligari.
Còn tôi là Esmé Gigi Genevieve Squalor,
cố vấn tài chính quan trọng thứ sáu thành phố.
Đừng xem tôi như thủ thư nhà trường vừa bước xuống xe điện.
Trang điểm thảm hại. Bộ tóc giả nực cười.
- Tôi biết cô đang làm gì. - Gì nào?
Cô đang cố cướp bạn trai tôi!
Cái gì? Không.
Tôi không biết cô đang nói gì, thôi nào.
- Thôi nào. - Tôi vừa nói thế mà.
Đủ khổ lắm rồi, tôi bị lôi đi khắp Ẩn Địa,
và chẳng có nhà hàng hay cửa tiệm thời thượng nào.
Tôi bị buộc phải may váy bằng vải lều.
Tôi sẽ không để dân hội chợ cướp bồ đâu.
Tránh xa bạn trai tôi ra nếu không chẳng biết tôi sẽ làm gì đâu.
Biết ai đó sẽ làm gì là chuyện bất khả thi,
bởi biết trước tương lai là bất khả thi.
Một quả cầu pha lê không thể dự đoán
làm sao con chuồn chuồn có thể gây tuyết lở bằng cách đập cánh
hay một phụ nữ mặc trang phục chuồn chuồn sẽ gây nên một loạt sự kiện bất hạnh
bằng cách trộm một hũ đường.
- Madame Lulu có thể về ngay đấy. - Ta phải nhanh lên.
Nhưng tôi biết cuộc đời nhà Baudelaire
sắp thay đổi nhờ kẻ vừa đến đầy bất ngờ.
Ngươi!
Các em.
Bà là ai?
Một người bạn cũ.
Thư viện.
Cô rất mừng khi ta gặp lại nhau.
Như đã nói, cuộc đời nhà Baudelaire
sắp thay đổi nhờ kẻ vừa đến đầy bất ngờ.
Kẻ vừa đến đầy bất ngờ đó là một đàn sư tử đói mồi.
Và câu chuyện này sắp tệ đi rất nhiều.
Vietsub: Nguyễn Kim Anh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN